Sigle internazionali

sabato 1 settembre 2012

Bulgaro

 B U L G A R O
 

Pepa Petrova                                                       Rosy Mareva
www.bulgaro-trad.it                                                             rosymareva@gmail.com
                 




 Traduttrice ed interprete
 ITALIANO > BULGARO > ITALIANO

Studi:
Liceo scientifico con profilo matematica ed informatica a Dobrich, Bulgaria
Laurea in pedagogia all’Università "Konstantin Preslavski", Shumen, Bulgaria.

Esperienze lavorative:
-         Insegnante per lunghi anni in diverse scuole in Bulgaria.
-         Amministratore alberghiero ad Albena, villeggiatura sul Mar Nero, Bulgaria.
-         Responsabile logistica campo sminamento Ferrovia del Benguela, Angola.
-         Traduttrice ed interprete, Italia.


Attività lavorativa traduzioni
:
-         Traduzioni prevalentemente tecniche di diversi ambiti.
-         Traduzioni testi d’industria, economia, giurisprudenza.
-         Asseverazioni e legalizzazioni presso il tribunale di Perugia.
-         Traduzione e localizzazione siti internet.
-         Ricerche internet - siti italiani e bulgari.
-         Insegnamento  lingua bulgara per italiani.

Interpretariato:
-         A Gorizia presso il Conferense Centre  partecipazione in qualità di interprete di conferenza, cabina Bulgara, al Forum International Desk dal titolo: “Gli scenari dello sviluppo dell’area Adriatico - Balcanica” con la partecipazione di 12 paesi, organizzata dal Parlamento Europeo.
-         A Senigallia - partecipazione come interprete al Convegno internazionale dal titolo: Tratta di essere umani, Crimini d’onore e Matrimoni forzati:  riflessioni, confronti internazionali e proposte operative”, organizzato dall’Università Cà Foscari, Venezia, Laboratorio LEDI, Centro Interateneo per la Ricerca Didattica e la Formazione Avanzata in collaborazione con il Comune di Senigallia.
-         A Venezia – Unioncamere del Veneto all'interno del Parco Scientifico e Tecnologico VEGA, Veneziatraduzione simultanea in  cabina Bulgara al Mini Forum – “L’esperienza italiana nell'utilizzo del Fondo sociale europeo e l'Iniziativa Comunitaria EQUAL per la fornitura di servizi aziendali  integrati per le PMI - Ministero del Lavoro”.


Sono nata a Beloslav, Bulgaria, dove ho vissuto per i miei primi 33 anni. Dal 1994 vivo in Italia. Sono sposata e mamma di un figlio. Il lavoro di traduttrice ed interprete me lo sono creata da sola, mi gratifica molto. Amo la mia lingua madre e sono da sempre innamorata della lingua italiana! Questo mi aiuta molto nel mio lavoro, lo fa scorrere bene.
Proporre il Made in Italy nel mio paese? E’ un obbiettivo che mi piace e che farò diventare anche mio personale.

Per avere più informazioni su di me e il mio CV:


Skype: pepapetrova
Tel. +39 075 96 52 686
Cell. +39 335 53 33 540



Rositsa Mareva
Traduttrice ed interprete
ITALIANO > BULGARO

Studi:

Liceo classico “F. J. Kiuri”, Sofia, Bulgaria.
Diploma di Guida interprete con lingua italiana conseguita presso Liceo linguistico Sofia, Bulgaria.
Ingegneria Elettrica  corso di Laurea quinquennale in Ingegneria Elettrica presso Università degli studi di Sofia, Bulgaria
Esperienze lavorative:
-         Guida turistica presso agenzie di viaggio bulgare
-         Traduttrice ed interprete di trattativa presso ViBal Srl Sofia, Bulgaria.
-         Traduttrice ed interprete di trattativa presso Pavi Group Srl Pescara, Italia.
-         Traduttrice freelance e interprete, Italia
-      Interprete/consulente linguistico presso Eurostreet Biella, Italia

 Attività lavorativa traduzioni :
-         Traduzioni documenti societari, contratti finanziamenti e corrispondenza  amministrativa.
-         Traduzioni documenti d’identità, certificati, diplomi, titoli di studio, atti notarili.
-         Asseverazioni e legalizzazioni presso il Tribunale di Rimini.
-         Traduzioni tecniche – manuali, schede prodotto ecc.
-         Traduzione e localizzazione siti internet.


Interpretariato:
-         Interprete di trattativa per diverse aziende italiane in Bulgaria nel campo tecnico, economico , finanziario.
-         Interprete di trattativa per società bulgare in Italia.
-     Interprete  fiere





Sono nata a Sofia, Bulgaria.
Sono sposata e mamma di un bambino.
Da diversi anni lavoro e vivo in Italia.







Per avere più informazioni su di me e il mio CV:




Skype: rosymareva
Tel +39 0541 33 12 94
Cell. +39 328 066 3994





Nessun commento:

Posta un commento