Sigle internazionali

martedì 18 settembre 2012

Catalano

Mª ÀNGELS PUJOL FOYO

(Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013)


Combinazioni linguistiche 
Italiano => Spagnolo
Italiano => Catalano
Francese => Spagnolo
Francese => Catalano
Spagnolo <=> Catalano

Profilo personale
Sono nata e cresciuta a Barcellona, in un ambiente completamente bilingue spagnolo e catalano. Ho vissuto per 4 anni in Francia, ho usufruito di una borsa di studio di un anno in Italia e dal 2001 vivo e lavoro in Italia come traduttrice freelance.

Profilo accademico
- Laurea in traduzione e interpretazione presso l'Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra - Spagna) nelle seguenti lingue: spagnolo, catalano, francese, italiano, tedesco.
- Borsa di studio ERASMUS presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma. Traduzione attiva e passiva (spagnolo italiano) e lingua tedesca.
- Diploma Superiore in lingua francese (L5) presso l'Institut Français di Barcellona.

Profilo professionale
Sono traduttrice freelance dal 1996. Mi occupo della traduzione, revisione e gestione di glossari a tempo pieno nei seguenti settori: 
- Tecnico: manuali di macchinari industriali, manuali d'uso e manutenzione, brevetti, documentazione tecnica in diversi ambiti tra cui: siderurgica, meccanica, elettromeccanica, elettricità, elettronica, tessile, impianti e sistemi di produzione, automotive, automazione di porte e finestre, pompe, elettrovalvole, fresatrici, turbine idroelettriche, processi di saldatura, mobili, arredamento, lampade, imballaggi, telefonia, telecomunicazioni, occhiali, strumenti ottici, apparecchiature laser, ecc.
- Turismo: siti web, dépliant, brochure, comunicati stampa, presentazioni aziendali, guide turistiche e monografie d'arte per: alberghi, campeggi, residence, tour-operator, compagnie aeree, imprese di noleggio auto, fiere e manifestazioni, ecc.
- Commerciale e marketing: corrispondenza commerciale e privata, curriculum vitae e lettere di presentazione, siti web e presentazioni aziendali, documentazione per fiere e manifestazioni
- Medico: foglietti illustrativi di medicinali e di prodotti per l'estetica e la cura del corpo, cartelle cliniche, dépliant e manuali di dispositivi medicali
- Gastronomia: ricette culinarie e dolciarie, ingredienti per etichette di prodotti industriali e artigianali, menù per ristoranti, ecc.

info@tecnitrad-pujol.com
www.tecnitrad-pujol.com

Tel.:  06 91 20 360
Cell.: 340 31 27 927





Nessun commento:

Posta un commento