Sigle internazionali

venerdì 14 settembre 2012

Russo

Русский язык в умелых руках и в опытных устах — красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
Александр Иванович Куприн

Tatiana Danylyuk

Traduzione ed Interpretariato It>Ru, En>Ru

Nata a Vladivostok (Federazione Russa).

Laurea: Università Statale di Pavlodar (Kazakistan) in Lingua e Letteratura Russa
Certificati:
CILS C2 (Università per stranieri di Siena) – Apprendente Competente (il livello superiore di 6 esistenti)
TKT CLIL Certificate Content and Language Integrated Learning rilasciato da British Council: un corso focalizzato sulle competenze di insegnamento necessarie ai docenti.

Esperienze lavorative:
Traduzioni e revisioni:
-          tecniche (manuali, schede dei prodotti, normative, didascalie dei disegni, specifiche);
-          giuridiche (contratti, statuti, certificati, altra documentazione legale);
-          pubblicitarie (cataloghi, brochure, annunci, contenuti dei siti)
-          della corrispondenza commerciale (offerte, inviti e lettere varie)
Interpretariato: trattative commerciali tra le imprese italiane e le aziende proveniente dal territorio russofono sul territorio nazionale e all'estero; conversazioni telefoniche.
Insegnamento della lingua russa: lezioni private e corsi aziendali.
Scrittura dei contenuti originali in lingua russa (articoli, presentazioni ed etc.)





Nessun commento:

Posta un commento