Sigle internazionali

sabato 6 aprile 2013

Il gusto delle traduzioni da quattro soldi


L'inglese? Ma lo conoscono tutti!



Istruzioni d'uso per la maniglia doccia

Per flusso acqua

Gira bottone plastica (bottone radio) sinistra per apri.
Gira bottone plastica (bottone radio) destra per chiudi.

Per acqua fredda/calda

Quando l'acqua scorre muovi maniglia temperatura (dietro il bottone radio) sinistra o destra secondo le vostre preferenze desiderate.

Per aiuto contattare il Front Desk. 
Grazie per rimanere con noi!!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per non correre il rischio di "parlare" con i vostri clienti con questo tipo di "lingua", non c'è altro metodo che  rivolgersi a chi ha a cuore i vostri interessi e traduce per mestiere, con cognizione di causa. I soldi spesi per una traduzione professionale vi ritornano con clienti più soddisfatti. Perché si sentono accolti e presi in considerazione da chi ha pagato per comunicare correttamente con loro.



"Il gusto amaro di una pessima qualità persiste ben oltre il ricordo dolce del suo prezzo basso" 

Nessun commento:

Posta un commento