Sigle internazionali

mercoledì 15 gennaio 2014

Non giocare con il fuoco, né con le parole!




Tempo fa avevo scritto due righe sulla “mistica” e suggestiva danza bulgara sui carboni ardentiOra, visto che per caso mi sono imbattuta in questo bizzarro volantino, vorrei rassicurare tutti i turisti che, avendovi assistito personalmente e dal vivo, questa danza non è affatto pericolosa.

I testi in bulgaro e in inglese suonano così: "Ogni sera dalle 21.00 un ricco programma di folclore bulgaro e danza sui carboni ardenti su tutta la costiera di Mar Nero". In russo, invece, si legge: "Ogni sera dalle 21.00 programma di incendio-danza e ricchi folcloristici bulgari in tutta la costiera di Mar Nero”.

Ci tengo allora a precisare che “la danza sui carboni ardenti” non incendia i danzatori, e ancor meno mette a fuoco il Mar Nero, come in realtà suggerisce il testo tradotto. Qualcosa di pericoloso comunque c'è: farsi tradurre da gente che non sa fare il suo mestiere.


Grazie ad Alice De Carli Enrico per l'attento proof reading! 
Grazie a Tatiana Danylyuk per la traduzione dal russo!


Nessun commento:

Posta un commento